BLOGGER TEMPLATES AND TWITTER BACKGROUNDS

sábado, 2 de mayo de 2009

Miedo a un Planeta en blanco!

Porcupine Tree es una gran banda Inglesa, a su lider, Steven Wilson, ya se los presenté cuando postee sobre Blackfield el proyecto que comparte con Aviv Gefen. Pero su variado interés, en lo que a proyectos musicales se refiere, lo hace también compartir con Tim Bowness, No-Man.
Aquí les dejo un impresionante video de Porcupine Tree, sobre un tema que nos compete a todos, ¿que les está ofreciendo el mundo de hoy a los niños y adolescentes? 
Mientras en nuestro País evalúan la posibilidad de bajar la edad de imputabilidad en los menores, nadie se ocupa de "mirarlos" que es en definitiva lo que ellos reclaman.


Fear of a Blank Planet


MIEDO A UN PLANETA EN BLANCO

La luz del sol atraviesa la bruma.
No hay rendijas en la persiana
Que le dejen entrar.
La cama está deshecha,
Todavía suena alguna música.

La TV siempre está encendida.
El parpadeo de la pantalla,
Grita una actriz de película,
Me regodeo en la mierda
Que mana de ella.

Estoy colocado en el centro comercial otra vez.
Completamente aburrido,
Arrastrándome por las tiendas,
Y robar se ha convertido en algo tan pasado de moda.

La Xbox es un Dios para mí.
Un dedo en el botón,
Mi madre es una perra,
Mi padre se rindió en el intento de hablar conmigo alguna vez.

No intentes llamar mi atención.
El encogimiento de hombros más vago,
Las drogas de receta,
Dentro jamás encontrarás a una persona.

Mi cara está Mogadon [un tipo de benzodiacepina].
La curiosidad me ha dado por perdido,
Dejo de prestarle atención a los deseos,
Las pastillas están al alza.

¿Cómo puedo estar seguro de que estoy aquí?
Las pastillas que he estado tomando me confunden.
Necesito saber que alguien me ve.
No queda nada, simplemente no estoy aquí.

He terminado con la pornografía.
La actuación es mala,
La acción es insulsa,
Explícitamente aburrida,
La excitación anulada.

Tu boca debería estar tapiada.
Hablando todo el día
Sin nada que decir,
Tus superficiales proclamaciones
Son todas desinformación.

Mi amigo dice que quiere morir.
Está en un grupo,
Suenan a Pearl Jam,
Su ropa es negra,
La música es una mierda.

En el colegio no me concentro,
Y el sexo es bastante divertido
Pero es sólo una más
De todas las maneras vacías
Que hay para hacer pasar el día.

¿Cómo puedo estar seguro de que estoy aquí?
Las pastillas que he estado tomando me confunden.
Necesito saber que alguien me ve.
No queda nada, simplemente no estoy aquí.

Desorden bipolar.
No puedo con el aburrimiento.

No intentas gustar a la gente,
No te importa.
No sientes el sol.
Robas una pistola
Para matar el tiempo.
Estás en alguna parte,
No estás en ninguna parte.
Pillas la brisa... todavía alivia,

Así que ¿ahora a dónde?

Gracias a KristOmerta
de quien tomé la traducción

2 voces dicen...:

KristOmertà dijo...

Hola. Sí, me gusta Steven Wilson, aunque es Porcupine Tree el que más me atrae de todos sus proyectos.
Gracias, y sí, todas las traducciones son mías, por lo que todos los errores también xD
Un saludo!

Maitza dijo...

Bienvenido KristOmerta!!
los errores no cuentan, es un buen trabajo el tuyo!!